NATSA Podcast

Season 4

S4 ep6. 日治台灣與日本帝國史研究（ft. Dr. Catherine Tsai)

這一季的NATSA podcast 的主題是Old Books in Taiwan Studies。每一集我們會訪問一位學者專家，請他們分享一部重要的台灣研究著作。我們希望每一集的podcast 可以是一個契機，讓一本舊書得以再次被重訪。

這集的Old Books in Taiwan Studies，我們很榮幸邀請到Catherine Tsai博士，來和我們分享周婉窈老師於耶魯大學撰寫的博士論文”The Kōminka Movement: Taiwan under Wartime Japan, 1937-1945”。我們討論了這本博士論文對Catherine學思歷程的影響、”The Kōminka Movement” 在日治臺灣乃至日本帝國史研究的重要性、以及這本博士論文的主要論點和書寫的時代性。

註：本集語言為英語。

來賓：Catherine Tsai，Postdoctoral Associate at the Council on East Asian Studies, Yale University。

討埨書籍：周婉窈，”The Kōminka Movemnt: Taiwan under Wartime Japan, 1937-1945”，美國耶魯大學歷史系博士論文 (1991)。

延伸閱讀：Catherine 在Taiwan Insight 進一步分享她對於這本博士論文的想法：https://taiwaninsight.org/2026/05/18/old-books-in-taiwan-studies-chou-wanyaos-the-kominka-movement-taiwan-under-wartime-japan-1937-1945/

周婉窈老師的博士論文後多改寫成期刊文章或是專書章節發表。中文部分請參考《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》（允晨，2003）。英文請參考：“The Kōminka Movement in Taiwan and Korea: Comparisons and Interventions,” in The Japanese Wartime Empire, 1931-1945, edited by Peter Duus, Ramon H. Myers, and Mark R. Peattie (Princeton University Press, 1996).

Catherine推薦：Leo Ching, Becoming "Japanese": Colonial Taiwan and the Politics of Identity Formation (University of California Press, 2001); 中譯本：荊子馨著，鄭力軒譯《成為日本人: 殖民地臺灣與認同政治》（麥田，2006）。Catherine推薦理由：”I’d recommend it as a contrast to see how Sinophone and Anglophone scholarship approached the question of colonial Taiwan.”

另外可以參考昱翰為Becoming "Japanese"寫的短文：https://taiwaninsight.org/2026/05/19/an-old-book-of-taiwan-studies-on-leo-t-s-ching-becoming-japanese-colonial-taiwan-and-the-politics-of-identity-formation/

Co-host: 劉以霖，美國奧勒岡州立大學邱氏基金會博士後研究員。

Co-host: 黃昱翰，加拿大多倫多大學歷史系博士候選人。

Post Production: 戴君珈，美國加州大學河濱分校，民族音樂學博士。

Post Production Assistant: 戴尹宣，美國加州大學聖地牙哥分校，音樂學研究所博士候選人。

S4 ep.5 臺灣研究與創傷歷史的書寫（ft. 楊孟軒教授）

這集的Old Books in Taiwan Studies，我們很榮幸邀請到Dominic Yang 楊孟軒教授，來和我們分享賴澤涵、馬若孟（Ramon H. Myers）、魏萼的 A Tragic Beginning: The Taiwan Uprising of February 28, 1947（Stanford University Press, 1991）（《悲劇性的開端：台灣二二八事變》（時報，1993）。我們討論了這本書對楊教授學思歷程的影響、該怎麼樣閱讀一本可能被視為是政治宣傳的著作、以及書寫創傷歷史的倫理問題。

👉來賓：Dominic Meng-Hsuan Yang（楊孟軒），密蘇里大學歷史系副教授。他的著作有：The Great Exodus from China: Trauma, Memory, and Identity in Modern Taiwan (Cambridge University Press, 2020)

👉討論書籍：
Lai Tse-Han, Ramon H. Myers and Wei Wou, A Tragic Beginning: The Taiwan Uprising of February 28, 1947（Stanford University Press, 1991）；賴澤涵、馬若孟、魏萼著，羅珞珈譯，《悲劇性的開端：台灣二二八事變》（時報，1993）。

👉延伸閱讀：吳俊瑩，〈「拂塵專案」與國民黨當局對二二八事件詮釋的學術轉向〉，《臺灣史研究》，29：4（2022.12），頁173–230。
賴澤涵，〈賴澤涵來文：讀吳俊瑩一文的回應〉，《臺灣史研究》30：4（2023.12），頁285–301。
Dominick LaCapra, Writing History Writing Trauma (Cornell University Press, 2014) .

👉Dominic 推薦：
Joseph R. Allen, Taipei: City of Displacements. (University of Washington Press, 2012)；中文譯本：周文龍（Joseph R. Allen）著，陳湘陽、蔣義翻譯，《錯置臺北城》（麥田，2018）。

🎙Host: 劉以霖，美國奧勒岡州立大學邱氏基金會博士後研究員。
🎙Post Production: 戴君珈，美國加州大學河濱分校，民族音樂學博士
🎙Post Production Assistant: 戴尹宣，美國加州大學聖地牙哥分校，音樂學研究所博士候選人。

S4 ep. 4 臺灣文學研究在北美！（ft. UT Austin 張誦聖教授）

這一季的NATSA podcast 的主題是Old Books in Taiwan Studies。每一集我們會訪問一位學者專家，請他們分享一部重要的台灣研究著作。我們希望每一集的podcast 可以是一個契機，讓一本舊書得以再次被重訪。

這集的Old Books in Taiwan Studies，我們很榮幸邀請到張誦聖教授和我們分享一本會議論文集Chinese Fiction from Taiwan : Critical Perspectives。在這一集中，張老師和我們分享她的學思歷程，臺灣文學研究在北美學界發展初期的狀況，以及這本論文集在臺灣文學研究中的重要性。

來賓：張誦聖教授（Sung-Sheng (Yvonne) Chang)，美國德州大學奧斯汀分校亞洲研究暨比較文學教授、臺灣研究中心主任。

討論書籍 Jeannette L. Faurot ed, Chinese Fiction from Taiwan : Critical Perspectives (Indiana University Press, 1980).

張老師另外推薦：Thomas B. Gold, State and Society in Taiwan Miracle (M.E. Sharpe, 1986).

Co-Host: 劉以霖，美國奧勒岡州立大學邱氏基金會博士後研究員。

Co-Host: 范思婕，美國德州大學奧斯汀分校亞洲研究系博士候選人

Post Production: 戴君珈，美國加州大學河濱分校（UC Riverside)，民族音樂學博士

Post Production assistant: 戴尹宣，美國加州大學聖地牙哥分校（UC San Diego) 音樂學研究所博士候選人。

S4 ep3. 帝國主義下的台灣（ft. 中研院台史所陳偉智助研究員)

這一季的NATSA podcast 的主題是Old Books in Taiwan Studies。每一集我們會訪問一位學者專家，請他們分享一部重要的臺灣研究著作。我們希望每一集的podcast 可以是一個契機，讓一本舊書得以再次被重訪。

這集的Old Books in Taiwan Studies，我們很榮幸邀請到陳偉智教授，來和我們分享矢內原忠雄的《帝國主義下的臺灣》。在本集中，陳偉智教授和我們分享了這本書對他的研究的啟發、本書在臺灣史研究中的重要性、資本主義發展與殖民知識生產的關聯、以及這本書開啟的未竟研究課題。

來賓：陳偉智，中央研究院臺灣史研究所助研究員，著有：《伊能嘉矩：臺灣歷史民族誌的展開（增訂版）》（國立臺灣大學出版中心，2022）。

討埨書籍：矢內原忠雄，《帝國主義下之臺灣》（1929)。本書有眾多繁體中文譯本，茲列如下：

陳茂源譯，《日本帝國主義下之臺灣》，臺北臺灣省文獻委員會， 1952 年。
周憲文譯，《日本帝國主義下之臺灣》，臺灣銀行經濟研究室，1956年。（海峽學術， 2002年再版。）
林明德譯，《日本帝國主義下之臺灣》，臺北吳三連臺灣史料基金會， 2004年。
陳鵬仁譯著，《日本帝國主義下的臺灣》，蘭臺出版社，2021年。
黃紹恆譯，《帝國主義下之臺灣》，大家出版，2022年。

陳偉智推薦：伊能嘉矩、粟野傳之丞著，傅琪貽翻譯，《臺灣蕃人事情》（原住民族委員會，2017)

Co-host: 劉以霖，美國奧勒岡州立大學邱氏基金會博士後研究員。

Co-host: 曾毓坤，德國馬克斯普朗克社會人類學研究所研究員。

Post Production: 戴君珈，美國加州大學河濱分校（UC Riverside)，民族音樂學博士

Post Production assistant: 戴尹宣，美國加州大學聖地牙哥分校（UC San Diego) 音樂學研究所博士候選人。

S4 ep2. 民防、照護與金門作為台海「前線」？！（ft. 中研院民族所劉文副研究員）

本集的Old Books in Taiwan Studies，我們很榮幸邀請到劉文教授，來和我們分享Michael Szonyi（宋怡明）教授的 Cold War Island: Quemoy on the Front Line (Cambridge University Press, 2008)。在本集中，劉文教授和我們分享了這本書對她的民防研究的啟發、「軍事化」與女性主義「照護」（care) 概念在民防研究中的重要性，以及這本書在教學上的可能運用，片尾並附上劉文老師面對近期台海緊繃情勢，心態上該如何應對的小撇步，記得要收聽到最後喔！

（本集訪談語言為華語）。

來賓：劉文，中央研究院民族學研究所副研究員。她的新書：Feeling Asian American: Racial Flexibility Between Assimilation and Oppression (University of Illinois Press, 2024)。

討埨書籍：Michael Szonyi, Cold War Island: Quemoy on the Front Line (Cambridge University Press, 2008)｜宋怡民著；黃煜文、陳湘陽翻譯，《前線島嶼──冷戰下的金門》（臺大出版中心，2016）。

劉文推薦：

朱宥勳，《群島有事》（大塊文化，2025）

Co-host/Post Production: 戴尹宣，美國加州大學聖地牙哥分校音樂學研究博士生。

Co-host: 劉以霖，邱氏基金會博士後研究員。

S4 ep1. 新一季：Old Books in Taiwan Studies 正式登場！ (ft. Prof. Lev Nachman)

大家好久不見，第四季的NATSA Podcast來了！這一季的NATSA podcast 的主題是Old Books in Taiwan Studies。每一集我們會訪問一位學者專家，請他分享一部他覺得重要的台灣研究著作。我們希望每一集的podcast 可以是一個契機，讓一本舊書得以再次被重訪。

這集的Old Books in Taiwan Studies，我們很榮幸邀請到Lev Nachman （南樂）教授，來和我們分享Joseph Wong（黃一莊）教授的Healthy Democracies: Welfare Politics in Taiwan and South Korea。在本集中，Nachman教授和我們分享了這本書對他的重要性，我們也討論中Healthy Democracies的研究方法和對於民主化和福利國家關係的理論。我們也請Nachman教授分享他新書中關於社會運動與運動型政黨成立的條件。(本集訪談語言為英語）

本集來賓：Lev Nachman （南樂），國立臺灣大學國家發展研究所助理教授。美國加州大學爾灣分校政治學博士。

本集討論書籍：

1. Lev Nachman, Contested Taiwan: Sovereignty, Social Movements, and Party Formation (University of Washington Press, 2025)

2. Joseph Wong, Healthy Democracies: Welfare Politics in Taiwan and South Korea (Cornell University Press, 2004)

Lev 額外推薦：

Evan Dawley, Becoming Taiwanese: Ethnogenesis in a Colonial City, 1880s to 1950s (Harvard University Asia Center, 2019)

Dominic Yang, The Great Exodus from China: Trauma, Memory, and Identity in Modern Taiwan (Cambridge University Press, 2020)

***

Co-host: 曾稚驊，美國加州大學爾灣分校社會學博士候選人。

Co-host: 劉以霖，邱氏基金會博士後研究員。

Post Production: 戴尹宣，美國加州大學聖地牙哥分校音樂學研究博士生。